Ciudad de Alegría

 Ciudad de Alegría / 126x117 cms / Técnica: mixta sobre tela y collage de materiales diversos / Año: 2010

Ciudad de Alegría

Mientras la ciudad grita
con sonidos multicolores
El mall va creciendo
cerca;
del parque de guacamayas,
la época avanza infatigable
y yo recojo sus fragmentos
dejados por el estallido
creativo de los obreros
del milenio.
Utilizo éstos para recrear
la esencia del pasado reciente
de los chaguaramos,
y, sobre todo; de loros y
guacamayas que alegran
la vida de la ciudad con
su alegría irrefrenable.
como la de los niños,
de primaria,
cuando salen al recreo.

Gianni Fedele Mazza 

 

Stadt Alegría

Während die Stadt schreit

mit mehrfarbigen Sounds

Das Einkaufszentrum wächst

schließen

des Ara-Parks,

die Zeit schreitet unermüdlich voran

und ich nehme deine Fragmente auf

vom Ausbruch verlassen

kreativ von den arbeitern

des Jahrtausends.

Ich benutze diese um es neu zu erstellen

das Wesen der jüngsten Vergangenheit

der chaguaramos,

und vor allem; von Papageien und

Aras, die jubeln

das leben der stadt mit

seine unkontrollierbare Freude.

wie das von Kindern,

von primären,

wenn sie in die Pause gehen
 

Gianni Fedele Mazza

 

City of Alegría

While the city screams

with multicolored sounds

The mall is growing

near;

of the macaw park,

the time advances indefatigably

and I pick up your fragments

left by the outbreak

creative of the workers

of the millennium.

I use these to recreate

the essence of the recent past

of the chaguaramos,

and above all; of parrots and

macaws that cheer

the life of the city with

his uncontrollable joy.

like that of children,

from elementary school,

when they go out to recess
 

Gianni Fedele Mazza