La Señora de San Remo / Die Dame von San Remo / The Lady of San Remo
Gianni Fedele Mazza / Soledad / Técnica: óleo sobre tela / Medidas:61x50 cm / Año: 1990
Gianni Fedele Mazza / Einsamkeit / Technik: Öl auf Leinwand / Maße: 61x50 cm / Jahr: 1990
Gianni Fedele Mazza / Loneliness / Technik: Öl auf Leinwand / Maße: 61x50 cm / Jahr: 1990
La
Señora de San Remo
Recuerdo ese
día que quisiste pasear conmigo;
escogiste una
palmera en tu parque favorito,
en el reino de
las guacamayas.
Solo querías
contemplarme; estar a mi lado,
creación
maravillosa, vestigio de un ángel caído
eras de nuevo
la niña de Bellosguardo, tan leal.
Tu ropa
sencilla, elegante, rosada y blanca,
tu botellita
de agua, siempre el agua, el agua.
Hasta el final,
siempre, el agua.
El amor
desbordaba hacia mí, pero yo no intuía,
no leía tus
planes y tu alegría, tu despedida lenta,
como iba a
saber yo que tu fe ciega te arrastraba
hacia ese
hombre que tanto amaste.
Escogiste ese
lugar al atribuirle un parecido exótico,
a nuestra
pequeña ciudad más allá de los mares,
la de nuestros
paseos de la infancia cuando yo
colgaba de tu
mano perfumada, mi señora amada.
Con tu dolor
encarcelado en un lugar recóndito
me mostrabas
la belleza de las plantas exóticas,
los paseos de
flores multicolores y en profusión.
Con mi sombrerito
de alas anchas y zapatitos.
Tus largos
cabellos recogidos en un alto peinado;
Los árboles,
los faroles antiguos, los pececitos,
en tu alma
legendaria de mujer criada en el campo
no se podría
imaginar ni el mayor de los cantores
La alborada de
imágenes, cuentos, magia y escenas
que prodigaste
dentro de mí.
Me enseñaste la
contemplación, la vida, la risa,
todo querías
mostrármelo. La vida y la muerte.
No necesitabas
hablarme; tu presencia era mi maestra,
Sobre ese
pequeño cuerpo montaste otra vida;
fui tu
mensajero entre un mundo y otro,
te propusiste
elaborar en mí el don de la videncia.
Quisiste que
el angelito también siguiera viviendo,
y, yo tuve que
encargarme de enseñarle.
Fortaleciste
en mí el mundo sobrenatural,
para no tener
miedo, al adentrarme en el reino oculto
de los
desaparecidos.
Así fue como
aprendí a ser el portavoz de la presencia sutil,
dentro de mi
querías entrever al otro, tu primogénito
A veces esa
carga me llevó a los bordes de la desesperación.
Gianni Fedele Mazza
Die Dame von San Remo
Ich erinnere mich an den Tag, an dem Sie mit mir gehen wollten.
Sie haben eine Palme in Ihrem Lieblingspark gewählt,
im Reich der Aras.
Sie wollten mich einfach nur betrachten. an meiner Seite sein,wunderbare Schöpfung, Überreste eines gefallenen Engels Du warst wieder Bellosguardos Mädchen, so loyal. Ihre schlichte, elegante Kleidung in Rosa und WeißIhre kleine Flasche Wasser, immer das Wasser, das Wasser. Bis zum Schluss immer das Wasser.Liebe überflutete mich, aber ich wusste nicht, Ich habe deine Pläne und deine Freude nicht gelesen, deinen langsamen Abschied, da ich wissen wollte, dass dein blinder Glaube dich zerrtegegen diesen Mann, den du so geliebt hast. Sie haben diesen Ort gewählt, indem Sie ihm eine exotische Ähnlichkeit zuschreiben,in unsere kleine Stadt jenseits der Meere,der eine unserer Kindheitsspaziergänge, wenn ich Es hing an deiner parfümierten Hand, meine geliebte Dame. Mit Ihrem Schmerz an einem abgelegenen Ort eingesperrt Du hast mir die Schönheit exotischer Pflanzen gezeigt, die Spaziergänge von bunten Blumen und in Fülle.Mit meinem Hut mit breiten Flügeln und kleinen Schuhen.Ihre langen Haare haben sich in einer hohen Frisur gesammelt; Die Bäume, die alten Laternen, die kleinen Fische, in deiner legendären Seele einer auf dem Land aufgewachsenen Frau Sie konnten sich nicht einmal die größten Sänger vorstellen Der Beginn von Bildern, Geschichten, Magie und Szenen Was hast du in mir verschwendet? Du hast mir Kontemplation gelehrt, Leben, Lachen, Sie wollten es mir alle zeigen. Leben und Tod Du musstest nicht mit mir reden. Ihre Anwesenheit war mein Lehrer, Auf diesem kleinen Körper hast du ein anderes Leben montiert; Ich war dein Botschafter zwischen einer Welt und einer anderen,Sie haben vorgeschlagen, mir das Geschenk des Hellsehens näher zu erläutern. Du wolltest, dass der Engel weiter lebt,und ich musste mich darum kümmern, ihn zu unterrichten.Du hast in mir die übernatürliche Welt gestärkt, Um keine Angst zu haben, betrete ich das verborgene Königreichder verschwunden. So habe ich gelernt, der Sprecher der subtilen Präsenz zu sein,in mir wolltest du den anderen sehen, deinen Erstgeborenen Manchmal brachte mich diese Last an den Rand des .
Verzweiflung
Gianni Fedele Mazza
The Lady of San Remo
I remember that day you wanted to walk with me; You chose a palm tree in your favorite park,in the realm of the macaws.You just wanted to contemplate me; be by my side, wonderful creation, vestige of a fallen angel You were once again Bellosguardo's girl, so loyal.Your simple, elegant, pink and white clothes, your little bottle of water, always the water, the water. Until the end, always, the water.Love overflowed to me, but I did not intuit, I did not read your plans and your joy, your slow farewell, as I was going to know that your blind faith was dragging you towards that man you loved so much.You chose that place by attributing it an exotic resemblance,to our small city beyond the seas, the one of our childhood walks when I hung it from your perfumed hand, my beloved lady. With your pain imprisoned in a remote place, You showed me the beauty of exotic plants, the walks of multicolored flowers and in profusion. With my hat with wide wings and little shoes.Your long hair collected in a high hairstyle;The trees, the ancient lanterns, the little fish, in your legendary soul of a woman raised in the country side you could not imagine even the greatest of the singers The dawn of images, stories, magic and scenes what you lavished inside meYou taught me contemplation, life, laughter,You all wanted to show it to me. Life and death.You did not need to talk to me; your presence was my teacher, On that little body you mounted another life; I was your messenger between one world and another,You proposed to elaborate on me the gift of clairvoyance.You wanted the angel to also continue living, and, I had to take care of teaching him.You strengthened in me the supernatural world, so as not to be afraid, as I enter the hidden kingdom of the disappeared.That's how I learned to be the spokesperson of the subtle presence, inside of me you wanted to glimpse the other, your firstborn Sometimes that load took me to the edges of despair .
Gianni Fedele Mazza
Gianni Fedele Mazza
Ich erinnere mich an den Tag, an dem Sie mit mir gehen wollten.
Sie haben eine Palme in Ihrem Lieblingspark gewählt,
im Reich der Aras.
Sie wollten mich einfach nur betrachten. an meiner Seite sein,wunderbare Schöpfung, Überreste eines gefallenen Engels Du warst wieder Bellosguardos Mädchen, so loyal. Ihre schlichte, elegante Kleidung in Rosa und WeißIhre kleine Flasche Wasser, immer das Wasser, das Wasser. Bis zum Schluss immer das Wasser.Liebe überflutete mich, aber ich wusste nicht, Ich habe deine Pläne und deine Freude nicht gelesen, deinen langsamen Abschied, da ich wissen wollte, dass dein blinder Glaube dich zerrtegegen diesen Mann, den du so geliebt hast. Sie haben diesen Ort gewählt, indem Sie ihm eine exotische Ähnlichkeit zuschreiben,in unsere kleine Stadt jenseits der Meere,der eine unserer Kindheitsspaziergänge, wenn ich Es hing an deiner parfümierten Hand, meine geliebte Dame. Mit Ihrem Schmerz an einem abgelegenen Ort eingesperrt Du hast mir die Schönheit exotischer Pflanzen gezeigt, die Spaziergänge von bunten Blumen und in Fülle.Mit meinem Hut mit breiten Flügeln und kleinen Schuhen.Ihre langen Haare haben sich in einer hohen Frisur gesammelt; Die Bäume, die alten Laternen, die kleinen Fische, in deiner legendären Seele einer auf dem Land aufgewachsenen Frau Sie konnten sich nicht einmal die größten Sänger vorstellen Der Beginn von Bildern, Geschichten, Magie und Szenen Was hast du in mir verschwendet? Du hast mir Kontemplation gelehrt, Leben, Lachen, Sie wollten es mir alle zeigen. Leben und Tod Du musstest nicht mit mir reden. Ihre Anwesenheit war mein Lehrer, Auf diesem kleinen Körper hast du ein anderes Leben montiert; Ich war dein Botschafter zwischen einer Welt und einer anderen,Sie haben vorgeschlagen, mir das Geschenk des Hellsehens näher zu erläutern. Du wolltest, dass der Engel weiter lebt,und ich musste mich darum kümmern, ihn zu unterrichten.Du hast in mir die übernatürliche Welt gestärkt, Um keine Angst zu haben, betrete ich das verborgene Königreichder verschwunden. So habe ich gelernt, der Sprecher der subtilen Präsenz zu sein,in mir wolltest du den anderen sehen, deinen Erstgeborenen Manchmal brachte mich diese Last an den Rand des .
Gianni Fedele Mazza
I remember that day you wanted to walk with me; You chose a palm tree in your favorite park,in the realm of the macaws.You just wanted to contemplate me; be by my side, wonderful creation, vestige of a fallen angel You were once again Bellosguardo's girl, so loyal.Your simple, elegant, pink and white clothes, your little bottle of water, always the water, the water. Until the end, always, the water.Love overflowed to me, but I did not intuit, I did not read your plans and your joy, your slow farewell, as I was going to know that your blind faith was dragging you towards that man you loved so much.You chose that place by attributing it an exotic resemblance,to our small city beyond the seas, the one of our childhood walks when I hung it from your perfumed hand, my beloved lady. With your pain imprisoned in a remote place, You showed me the beauty of exotic plants, the walks of multicolored flowers and in profusion. With my hat with wide wings and little shoes.Your long hair collected in a high hairstyle;The trees, the ancient lanterns, the little fish, in your legendary soul of a woman raised in the country side you could not imagine even the greatest of the singers The dawn of images, stories, magic and scenes what you lavished inside meYou taught me contemplation, life, laughter,You all wanted to show it to me. Life and death.You did not need to talk to me; your presence was my teacher, On that little body you mounted another life; I was your messenger between one world and another,You proposed to elaborate on me the gift of clairvoyance.You wanted the angel to also continue living, and, I had to take care of teaching him.You strengthened in me the supernatural world, so as not to be afraid, as I enter the hidden kingdom of the disappeared.That's how I learned to be the spokesperson of the subtle presence, inside of me you wanted to glimpse the other, your firstborn Sometimes that load took me to the edges of despair .
Comentarios
Publicar un comentario