Sentimiento al lado del mar / Gefühl am Meer / Feeling by the sea

Gianni Fedele Mazza / Sentimiento al lado del mar / Técnica: Acrílico sobre cartón de ilustración / Medidas: 33x36 cms / Año: 2005 

Gianni Fedele Mazza / Gefühl am Meer / Technik: Acryl auf Kartonillustration / Maße: 33x36 cm / Jahr: 2005 

Gianni Fedele Mazza / Feeling by the sea / Technique: Acrylic on cardboard illustration / Measures: 33x36 cms / Year: 2005

 

Sentimiento al lado del mar

La mayor parte de mi vida

ha estado relacionada 

con el mar 

desde que era niño

tanto en Italia como

en Venezuela

he expresado este

 sentimiento

captando si se quiere

la esencia pura

de todas las alegrías

que ha significado

sobre todo siempre

he recordado

 los colores 

las telas

 las combinaciones

de los toldos y sillas

de playa

las casetas italianas

que contrastan con 

el Caribe venezolano

a veces el mar me trae

nostalgia y sensaciones

que no se describir

parecieran hablar 

de otras épocas

me gustan

 los destellos 

móviles de la luz 

sobre las ondas

 del agua

 el refrescante 

susurro de

las olas 

llegando a la orilla

Gianni Fedele Mazza 

 

 Gefühl am Meer

Den größten Teil meines Lebens

wurde verwandt

mit dem meer

seit ich ein Kind war

sowohl in Italien als auch in

in Venezuela

Ich habe das zum Ausdruck gebracht

  Gefühl

Aufnehmen, wenn Sie möchten

die reine Essenz

von allen Freuden

was hat gemeint

vor allem immer

Ich erinnerte mich

  die Farben

die Stoffe

  die Kombinationen

der Markisen und Stühle

vom Strand

die italienischen Stände

dieser Gegensatz zu

die venezolanische Karibik

manchmal bringt mich das Meer

Nostalgie und Empfindungen

das wird nicht beschrieben

Sie scheinen zu reden

aus anderen Epochen

Ich mag sie

  die blinkt

Mobile des Lichts

auf den Wellen

  von Wasser

  die Erfrischung

Flüstern von

die Wellen

das Ufer erreichen
 

Gianni Fedele Mazza 

 

Feeling by the sea

Most of my life

has been related

with the sea

since I was a child

both in Italy and

In Venezuela

I have expressed this

  feeling

capturing if you want

the pure essence

of all the joys

what has meant

above all always

I remembered

  the colors

the fabrics

  the combinations

of the awnings and chairs

of beach

the Italian booths

that contrast with

the Venezuelan Caribbean

sometimes the sea brings me

nostalgia and sensations

that will not be described

they seem to talk

from other eras

I like them

  The flashes

mobile of light

on the waves

  of the water

  the refreshing

whisper of

waves

reaching the shore
 

Gianni Fedele Mazza