Panta Rei / Permanencia /

Gianni Fedele Mazza / Panta Rei / Todo fluye, nada permanece. Heráclito / Técnica: Mixta sobre tela / Medidas: 90x60 cm. /

Gianni Fedele Mazza / Panta Rei / Alles fließt, nichts bleibt übrig. Heraklit / Technik: Auf Leinwand gemischt / Maße: 90x60 cm. / 

Gianni Fedele Mazza / Panta Rei / Everything flows, nothing remains. Heraclitus / Technique: Mixed on canvas / Measurements: 90x60 cm. /

 

Permanencia
Vemos la ciudad llena de recuadros iluminados 
temporal gastándose y reconstruyéndose
a su ritmo millones de seres arrastrados
por la corriente de la vida
como salmones algun día tendran que volver
y abandonarlo todo 
no habrá aleteo ni saltos acrobáticos
pero....permanece algo nuestro
íntimo en este mundo?
la permanencia del alma que transmigra
de un espíritu a otro
una conciencia perdurable
en las fotoa antiguas de algunos artistas
y personajes de la historia 
pero sobre todo los escritores
se ve en sus ojos la profundidad
del misticismo trascendente
yo no vi los ojos de Heráclito
pero seguro tenían esa lejanía

Gianni Fedele Mazza

Dauerhaftigkeit

Wir sehen die Stadt voller beleuchteter Plätze

temporäre Ausgaben und Wiederaufbau

In deinem Tempo zogen Millionen von Wesen

durch den Strom des Lebens

wie Lachs eines Tages werden sie zurückkommen müssen

und alles aufgeben

es wird kein Flattern oder akrobatische Sprünge geben

aber .... etwas bleibt unser

intim in dieser Welt?

die Beständigkeit der Seele, die sich wandert

von einem Geist zum anderen

ein dauerhaftes Bewusstsein

in den alten Fotos einiger Künstler

und Charaktere in der Geschichte

aber meistens die Schriftsteller

Sie sehen in Ihren Augen die Tiefe

der transzendenten Mystik

Ich habe die Augen von Heraklit nicht gesehen

aber sie hatten doch diese Abgeschiedenheit

Gianni Fedele Mazza

 Permanence

We see the city full of illuminated squares

temporary spending and rebuilding

at your pace millions of beings dragged

by the current of life

like salmon some day they will have to come back

and abandon everything

there will be no flapping or acrobatic jumps

but .... something remains our

intimate in this world?

the permanence of the soul that transmigrates

from one spirit to another

a lasting consciousness

in the old photos of some artists

and characters in the story

but mostly the writers

you see in your eyes the depth

of transcendent mysticism

I did not see the eyes of Heraclitus

but surely they had that remoteness

Gianni Fedele Mazza Mazza